-快，把酒给我 -去死吧 - Here, give me the bottle. - Go to hell.
该死的！喝你自己的! Goddamn ya! Get your own bottle!
把酒给我!给我! Give me the bottle! Give it to me!
我什么都不给 I'll give you nothin'.
-把酒给我 -我什么都不给 - Give me the bottle. - I'm givin' you nothin'.
给我 Give it.
-把酒给我！-我什么都不给 Give me the bottle! I'll give you nothin'.
把酒给我！ Give me the bottle!
把酒给我！给我…… Give me the bottle! Give me the Bo...
虹雨字幕组荣誉钜献
主演：罗伯特·杜瓦尔
《温柔的怜悯》
♪ 看云 ♪ ♪ see that cloud ♪
♪ 在天上 ♪ ♪ There in the sky ♪
♪ 慢慢地飘过 ♪ ♪ Slowly drifting by ♪
♪ 是的，就这样 ♪ ♪ Well, that's the way ♪
♪ 她轻轻地 ♪ ♪ She's a-driftin' ♪
♪ 离开了我 ♪ ♪ From me ♪
早上好 Good morning.
嗨 Hi.
♪ 我知道另有别人 ♪ ♪ I know there's someone else ♪
♪ 但，哎，面对现实 ♪ ♪ But, oh, it hurts ♪
♪ 总让人很受伤 ♪ ♪ So much to face reality ♪
♪ 一个孩子 ♪ ♪ A little child ♪
♪ 男孩或女孩 ♪ ♪ Boy or girl ♪
♪ 将在夜里做梦 ♪ ♪ Will dream at night ♪
♪ 在他们自己的梦幻世界里 ♪ ♪ In their own dream world ♪
还差四毛钱 Forty cents short of makin' it.
-你钱包里有四毛钱吗？ -让我找找，有了 - You got forty cents in your purse? - Let's see, now.
-给你 -谢谢 - Here ya are. - Thank you.
♪ 我不再是孩子 ♪ ♪ Well, I'm no child ♪
♪ 但岁月无情 ♪ ♪ But times it's true ♪
♪ 因为脸上 ♪ ♪ Because it hurts ♪
♪ 刻满了伤痕 ♪ ♪ So much to face ♪
♪ 现实 ♪ ♪ Reality ♪
你朋友让我转告你，他不得不先走了 Your friend said to tell ya he had to move on.
我来这多久了？ How long will I have been here?
两天 Two days.
-这离最近的城镇有多远？ -四里路 - How far is it to the nearest town? - Four Miles.
♪ 对我 ♪ ♪ With me ♪
♪ 这太现实 ♪ ♪ It's reality ♪
和我一起的朋友走之前，付过房费了吗？ Fella I was with pay for the room before he left?
没有 No.
♪ 无论到那里 ♪ ♪ Will take my place ♪
♪ 我都继续 ♪ ♪ I'll go on ♪
♪ 爱你 ♪ ♪ Lovin' you ♪
♪ 直到永远 ♪ ♪ Through eternity ♪
♪ 但，哎，脸上 ♪ ♪ But, oh, it hurts ♪
♪ 刻满了伤痕 ♪ ♪ So much to face ♪
♪ 现实 ♪ ♪ Reality ♪
夫人？ lady?
我没钱了 I'm broke.
不过我很愿意干些活，来还清欠款 But I'll be glad to work out what I owe ya.
好吧，规矩是工作的时候，不许喝酒 All right, but there's no drinkin' while you're workin' here.
-好的，夫人 -你饿了吗？ - Yes, ma'am. - Are ya hungry?
好的，我，我还能吃一些，是的 Well, I, I could eat somethin', yeah.
就这么说定了 Everything was said and done
-今天天气真好，是吧，桑尼？ -是的，妈妈 - sure is a pretty day, isn't it, Sonny? - Yes, ma'am.
真希望我有时间待在院子里，多享受一会 Wish I had time to stay out here in the yard and enjoy it a little bit.
-为什么不？ -不行，亲爱的 Why don't you? Oh, I can't, honey.
今天有好多事等着我做 I've got a million things to do today.
-我可以帮你 -我知道你会 I'll help ya. Oh, I know you will.
什么？ Yes?
如果接下来几天你还需要帮忙的话，我很乐意效劳 If you still need help the next couple of days, I'd like to work on.
好的，我可以管你住宿和饭食，还有一小时二块钱 All right. I can give you your room and your meals and two dollars an hour.
谢谢 Thank you.
看看我们接下来要聊些什么 Find out what ya got to say
我们首先要读一封信，来自一位非常好的女士和她的丈夫…… we first got this letter from a very nice lady and her husband...
他们从这搬去了德克萨斯州，他们很喜欢那 Who moved here to Texas, and they like it.
他们很喜欢这个项目，他们说唯一一件他们没有…… And they liked the program. And they said the only thing they didn't...
先生，你叫什么名字？ mister, what's your name?
麦克 Mac.
孩子，别向我扔石头 Don't throw stones at me, son.
-学校怎样？ -挺好的 - How was school? - All right.
学到什么吗？ You learn anything?
不多 Not much.
你在这干什么？ What are you doin' down here?
-想东西 -想什么？ - Thinking. - About what?
事情 Things.
好事还是坏事？ Good things or bad things?
两者都有 Some of both.
你从来没有见过我爸爸，是吗？ You never knew my daddy, did ya?
从没有 I never did.
要是你见到他，你会喜欢他吗？ Think you would have liked him if you'd known him?
-会的，你怎么这样问？ -我猜的 Sure. What do you think? I guess.
我将重新学会爱 I'll learn to love again
不管怎样 somehow
我甚至可以重新学会做个傻瓜 I'll even learn to play the fool again
可是我永远学不会 no, I'll never even learn
说再见 to say good-bye
对一个我认识 to the woman that I've known
很久的女人 for so long
我们听到了喜悦的声音 we have heard the joyful sound
上帝恩宠，上帝恩宠 Jesus saves, Jesus saves
传遍整个世界 spread the tidings all around
上帝恩宠，上帝恩宠 Jesus saves, Jesus saves
赐福每块土地 bear the news to every land
翻山越岭，乘风破浪 climb the steeps and cross the waves
追随我主的命令 onward 'tis our lord's command
上帝恩宠，上帝恩宠 Jesus saves, Jesus saves
唱吧，让海上的岛屿 sing, ye islands of the sea
发出回响，应和海上的山洞 echo back, ye ocean caves
大地尽享极乐 earth shall keep her jubilee
上帝恩宠，上帝恩宠 Jesus saves, Jesus saves
自由自在地高呼拯救 shout salvation full and free
最高的山峰和最深的岩洞 highest hills and deepest caves
都有我们的胜利之歌 this our song of victory
上帝恩宠，上帝恩宠 Jesus saves, Jesus saves
见到你很高兴，先生 good to see you, sir.
-太棒了 -周中弥撒再见 - Very nice. - See you at the midweek service.
-好的，嗨，桑尼，你好吗？ -嗨 - Well, hi, Sonny. How are you doin'? - Hi.
嗨，牧师，我向你介绍一下麦克·斯莱奇 Hi, reverend. I want you to meet Mac sledge.
-他在我的加油站工作 -你好吗，先生？ - He works for me down at the motel. - How are you, sir?
你好吗，斯莱奇先生？桑尼告诉我他想接受洗礼 How do you do, Mr. sledge? Sonny tells me he wants to be baptized.
我知道这一定会让你自豪，罗斯·李 I know that makes you proud, rosa Lee.
-是的，会的 -你是在这个教堂洗礼的，是吗？ - Yes, it does. - You were baptized in this church, weren't you?
-是的，先生，我是 -你在哪洗礼的，斯莱奇先生？ - Yes, sir, I was. - And where were you baptized, Mr. sledge?
我还没有接受洗礼 I haven't been baptized.
-好吧，那我们和你还有许多工作要做 -是的，先生 - Well, we'll have to work on you then. - Yes, sir.
再见，桑尼，迟些见 So long, Sonny. See you later.
关掉电视，桑尼，上床去，你明天还要上学 Turn off the TV, Sonny, and get to bed. You got school tomorrow.
-我能先和你们说些什么吗？ -不行，先生 - Can I talk with you all a little bit first? - No, sir.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
晚安 Good night.
真是个好小伙 Good little fella.
是啊，他长得真快，我甚至都不太了解他了 Yeah. He's growin' up so fast, he'll be gone before I even know it.
-你还有别的亲人吗？ -没有 - You have any other family? - No.
我是我妈妈和爸爸唯一的孩子……他们很晚才生了我 I was the only kid my mom and daddy had... had me kind of late in life.
我爸爸去世了……他死于两年前，在我丈夫被杀以后 My daddy's been dead... He died two years after my husband was killed,
我妈妈也去世了，在一年半前的那个春天 and mama died a year and a half ago last spring.
我妈妈和我爸爸也过世了 My mama and daddy are dead too.
不过我有个兄弟，在加利福尼亚州的什么地方 But I have a brother out in California someplace.
我们……已经失去联络了 We... lost track of each other.
-我有个女儿 -真的？ - I have a daughter. - You do?
是的，她比你的男孩大七、八岁 Yeah, she's seven or eight years older than your boy.
-真好，她现在在哪？ -和她妈妈在一起。我和她妈妈离婚了 - Well, where is she? - With her mama. Me and her mama are divorced.
我们相处得不太好。我想是因为我…… We didn't get along too well. I reckon I...
你们能不讲话吗？我没法睡觉了 would you all stop talkin'? I can't get to sleep.
我已经两个月没喝酒了 I haven't had a drink in two months.
-我想我不再酗酒了 -真的？ - I think that drinkin's behind. - Do you?
我很开心，我再也不用担心了 I'm glad. I don't think it gets ya anywhere.
你曾经想过再婚吗？ You ever thought about marryin' again?
是的，我有 Yeah. I have.
你呢？ Have you?
我想我已经太老了 I thought about it lately.
我猜我的想法不是秘密，连瞎子也能看出来 I guess it's no secret how I feel about ya. A blind man could see that.
你会考虑嫁给我吗？ Would you think about marryin' me?
是的，我会 Yeah. I will.
嗨 Hey!
-你父亲死了 -我知道他死了 Your dad's dead. I know he's dead.
他在一场愚蠢的战争中被杀了 He got killed in some dumb war.
-我知道，他死在越南 -他叫什么名字？ - I know that. He got killed in Vietnam. - What was his name?
卡尔·霍伯特·沃德斯沃斯，我继承了他的名字 我叫小卡尔·霍伯特·沃德斯沃斯 Carl Herbert wadsworth. I was named after him. I'm Carl Herbert wadsworth, Jr.
那么，为什么所有人都叫你桑尼？ Well, how come everybody calls you Sonny?
我不知道，他们就这样 I don't know. They just do.
你妈妈现在嫁的人不是你爸爸 That man your mama's married to now ain't your daddy.
我知道，笨蛋，我知道他是谁，他是我的继父 I know that, dummy. I know what he is. He's my stepdaddy.
他还酗酒吗？ Is he still a drunk?
-嗨，学校怎样？ -还可以 - Hi. How was school? - Okay.
我爸爸是不是和我上同一所学校？ Did my daddy go to the same school I go to?
-是的 -我长得像爸爸吗？ - Yes. - Do I look like my daddy?
-一起来吗，麦克？ -你们去吧，我在这等着 - Comin' with us, Mac? - You go on. I'll wait here.
这就是 Here it is.
我没刻上他死亡的日期，因为军队也不知道 I couldn't put down the day he died because the army didn't know.
是不是有很多人参加他的丧礼？ Was there a big crowd at his funeral?
是的，很多人 Yeah, there was.
-我参加了吗？ -没有 - Did I go? - No.
为什么没有？ Why not?
因为你还太小 'Cause you were too little.
人们在丧礼上哭了吗？ Did people cry at the funeral?
-是的，他们哭了 -你呢？ - Yes, they did. - Did you?
是的，我哭了 Yes, I did.
早上好 Morning.
要加满吗？ Wanna fill it up?
-斯莱奇先生 -是的，先生 - Mr. sledge. - Yes, sir.
你是不是麦克·斯莱奇，那个歌手？ Are you Mac sledge, the singer?
我…… I mean...
我的意思是，我曾经是个歌手，我的意思，我是麦克·斯莱奇 I was a singer, I mean. I mean, I am Mac sledge.
你娶了戴西·史科特，对不对？ You were married to Dixie Scott, weren't ya?
-对此我无可奉告 -她从没再婚，是不是？ - I got nothin' to say about that. - She never married again, did she?
你再婚了吗？ Are you remarried?
这是你的男孩？ Is that your boy?
这不是你的男孩，是不是？ That's not your boy, is it?
斯莱奇先生，我花了很长时间寻找你 Mr. sledge, it took me quite a while to track you down.
我真的很想做个专访 I'd really appreciate an interview.
对任何人我都无话可说 I got nothin' to say to anybody.
那么，你还唱歌什么的吗？ Well, are you doin' any singing anymore?
这些日子你还写歌吗？ Writin' any songs these days?
有人说……我收到风声，你新婚的妻子在洗礼教堂唱歌 Somebody said that... I heard your new wife is singing at the baptist church.
还有，我想你和第一个妻子生的女儿…… Say, I guess your daughter by your first wife...
她差不多现在快18岁了吧？ Has gotta be goin' on 18 by now?
嗨，我想写篇报道，斯莱奇先生 Hey, I'm gonna do a story, Mr. sledge.
你一定得和我谈谈，告诉我些东西 You ought to talk to me to make sure I get it right.
能给我两分钟时间吗？我们坐下来好好谈谈？ You got two minutes? Won't ya sit down and talk to me?
不，先生。桑尼 No, sir. Sonny.
这是德克萨斯州奥斯汀的乡村音乐台 K.O.K.E. Fm and am in Austin, Texas.
这周围的人知道你是谁吗？ People 'round here know who you are?
你的前妻这几天晚上要在奥斯汀唱歌，你知道吗？ Your ex-wife is singin' over in Austin in the next couple of nights. Did you know that?
你会去看她吗？ You gonna go over and see her?
可能你的女儿也要来，可能她会来这儿看你 Maybe your daughter'll be along. Maybe she'll come over here and see you.
她知道你在这吗？ Does she know where ya are?
好吧，戴西告诉我一些关于你的事 Well, Dixie told me a lot about you.
你不想和我说些她的事吗？ Don't you wanna tell me a few things about her?
她说酒精……酒精害了你 She said alcohol... alcohol is what licked ya.
你还酗酒吗？ You still drink?
-他们说你曾经很钱 -谁说的？ - They say you were a rich man once. - Who said?
学校的孩子们说的，他们在报纸上看到了 Kids at school said they had it in the paper.
我不知道我是不是你所说的有钱，不过我有过几个钱 I don't know if I was what you call rich, but I had a few dollars.
你怎么赚的？ How'd you get it?
-写歌 -写歌能赚那么多钱？ - Writin' songs. - And how do you get money for that?
嗯，如果人们疯狂到愿意为此付钱，你就赚了 Hell, if people are crazy enough to pay for it, they do it.
-那些钱呢？ -全没了 - What happened to your money? - I lost it.
-怎么会？ -怎么会？ - How? - How?
太多骗子了 Too much applejack.
你有没想过你还会再富起来 You think you'll ever be rich again?
好吧，我告诉你吧，桑尼 Well, I tell you what, Sonny.
我再也不会整夜睡不着担心这些事了。现在，你看着 I don't lay awake nights worryin' about it. Now, look.
这是D音，D就是狗。现在看着我，我唱了 There's a d, right? D as in dog. Now watch me. I'll call 'em out.
我已经决定离开，G音 I've decided to leave G.
永远离开这里，不是真的 Here forever not really.
告诉我，你是否还支持我，这是七音 Let me know if you're stayin' behind that's a seven.
不管怎样，我都将在早晨离开 Otherwise, I'll be gone in the mornin'
D就是狗 D as in dog.
告诉我，你是否还支持我 Let me know if you're staying behind
现在你可以弹一些主音和弦或节奏和弦 now you can play a covered chord or a rhythm chord.
告诉我，这是G音 Let me know that's G.
你是否一直需要我 If you always will want me
或者你将 or if you'll wander
投入另一个人的怀抱 into another's arms
A音或七音 A or a seven.
G音，让我知道你的决定，亲爱的 G. Let me know what you decide dear
让我的心，A音 then let me rest A.
平静一会 My head for a while
我已经决定 I've decided
永远地离开这里 to leave here forever
D就是狗 D as in dog.
告诉我 Let me know
你是否和我 if you're comin'
一起 along
不管怎样，我都将在早上 otherwise, I'll be gone
离开，D音 in the mornin' D.
告诉我 Let me know
你是否还支持我 if you're stayin' behind
-嗨 -嗨 - hi. - Hi.
-要我加多少？ -请加大概5美元 - What can I get ya? - About five dollars worth, please.
-嗯，对不起，麦克·斯莱奇是在这吗？ -是的 - Oh, excuse me. Is this where Mac sledge stays? - Yeah.
-他在吗？ -在 - Is he here? - Yes.
-请问，我们能和他谈谈吗？ -谈什么？ - Well, could we talk to him? - What about?
-我们只是想见见他 -我们都很崇拜他 - We just wanna meet him. - We're admirers of his.
是这样的，今早上我们看了报上的文章…… See, we saw the story in the newspaper this mornin'...
然后……好吧，我们有支乐队 And... Well, we got a band.
我们只是想和他打声招呼，表达一下我们的敬意 We'd just like to say hello and pay our respects.
是的，我们有他所有的唱片，我们是听他的歌长大的，他很伟大 Yeah, we got all his records. We grew up on his music. He's great.
5美元 That's five dollars.
-付钱 -我买了啤酒 - Pay up. - I bought the beer.
上次是我付的油钱，这次轮到他了 I paid for the gas last time. It's his turn.
-轮到你了，先生 -付钱 - It's your turn, man. - Pay up.
请问，我们能见见他吗？ Well, could we see him?
-我问一下 -太棒了，好的 - I'll ask. - Great. - All right.
-你们好，小伙子们 -你好，先生。霍迪 - Hello, boys. - Hello, sir. - Howdy.
-我刚和这位漂亮的女士说了…… -他是我妻子罗莎·李 - I was tellin' this pretty lady here... - This is my wife rosa Lee.
很高兴认识你，夫人，夫人 Pleased to know you, ma'am. Ma'am.
我说了我们有支乐队，你知道的，还有…… We were sayin' we got a band, you know, and...
-你们五个人？ -是的，先生 - you five boys? - Yes, sir.
我是经理，我还弹吉它 I'm the manager. And I play the guitar.
贝特尔是贝斯手，斯蒂夫拉小提琴 And bertie's on bass, Steve's on the fiddle.
亨利弹钢琴，杰克是鼓手 And Henry plays the steel, and Jake's drums.
谁是你们的主唱？ Who does your vocals?
这个，我们轮流担任主唱 Well, we all take turns on that.
你看，你真的启发了我们所有人 See, you've been a real inspiration to us all.
谢谢你们这么说 That's most gratifyin' to hear.
你打算什么时候开始再唱，先生？ When you gonna start singin' again, sir?
我不打算再唱歌了，孩子们，我放弃了 I'm not gonna start singin' again, son. I've lost it.
你不想唱歌了？ You don't miss singin'?
是的，是的，我想做些事，但我不想唱歌了 No. Oh, I miss some things, but I don't miss a lot of it.
这么说吧，可能那天晚上我们会去听你们唱歌 So maybe we'll come listen to ya some night.
太好了，我们肯定会喜欢的 Hey, we sure would like that.
嗨，我们……我们想你能否给我们些建议 Hey, we... we wonder if you have any advice for us.
不，我不会真的，只是，你知道的，按你们感觉那样唱 No, I don't really. Just, you know, sing it the way you feel it.
很高兴认识你，很高兴认识你 Pleased to know you. Nice to meet you.
-再见 -再会 - Bye-bye. - So long.
♪ 这是一个舒适的地方，可以整夜安枕无忧 ♪ ♪ It's a cozy place for sleepin' lazy nights ♪
♪ 我关上门，只感到平静与安祥 ♪ ♪ I shut the door for a little peace and quiet ♪
♪ 但其中最好的 ♪ ♪ But the best part of all ♪
♪ 是大堂最后的房间 ♪ ♪ The room at the end of the hall ♪
♪ 我和你在那♪ ♪ That's where you and me ♪
♪ 一切都妙不可言 ♪ ♪ Make everything all right ♪
♪ 我们买不起好酒或者粉红色香槟 ♪ ♪ We can't afford good wine or pink champagne ♪
♪ 我们也没有温暖的壁炉 ♪ ♪ We ain't got no open fireplace flame ♪
♪ 但我们庆祝我们的欢乐♪ ♪ But we celebrate the happiness we've found ♪
♪ 每天晚上在这间镇上最好的卧室里 ♪ ♪ Every night in the best bedroom in town ♪
♪ 连傻瓜都知道爱情是盲目的 ♪ ♪ Any fool can see that love is blind ♪
♪ 我在这儿再一次证明给你看 ♪ ♪ Here I am to prove it one more time ♪
♪ 忘了我的骄傲 ♪ ♪ Forget about my pride ♪
♪ 我不是要出其不意吓着你 ♪ ♪ I didn't mean to catch you by surprise ♪
♪ 我希望你的眼睛不要流露出怜悯 ♪ ♪ I hope that isn't pity in your eyes ♪
♪ 我努力试着离开 ♪ ♪ I've tried so hard to stay away ♪
♪ 不再想你 ♪ ♪ And keep you off my mind ♪
♪ 我知道我将但这并不好 ♪ ♪ I know I should but it's no good ♪
♪ 当时间流逝，我不能 ♪ ♪ As time goes by and I'm not ♪
♪ 忘了你 ♪ ♪ Over you ♪
♪ 我很高兴我傻傻地 ♪ ♪ I'll gladly be a fool ♪
♪ 再一次坠入爱河 ♪ ♪ In love again ♪
♪ 如果能再一次让你看见我 ♪ ♪ If there's a chance that you might see me ♪
♪ 抚摸我不再离开我 ♪ ♪ Touch me, want me never leave me ♪
♪ 因为我仍然为你着迷 ♪ ♪ 'Cause I'm still goin' crazy over you ♪
♪ 我从没有忘记你 ♪ ♪ I'm never gettin' over you ♪
♪ 已经一个月了，你过得怎么样？♪ ♪ It's been a month. How do you like it? ♪
♪ 再多喝一杯咖啡 ♪ ♪ One more cup of coffee ♪
♪ 然后我就要走 ♪ ♪ Then I'll go ♪
♪ 但还有一件事，我想你应该知道 ♪ ♪ But there's one more thing I think you ought to know ♪
♪ 尽管时间流逝，但什么也不会改变 ♪ ♪ The days go by but nothin's changed ♪
♪ 我仍然在这里守候 ♪ ♪ I'm still here for the takin' ♪
♪ 那怕一次触摸，也能代表很多 ♪ ♪ And just a touch would mean so much ♪
♪ 对一个心碎的人来说 ♪ ♪ To one whose heart is breakin' ♪
很高兴见到你。你怎么会在这？ Good to see ya. What are you doin' around here?
-我就住在附近 -真的？ - I live around here. - You do?
你还好吗？ Things goin' all right for ya?
-非常好 -你，你想看演出吗？ - Pretty well. - You, you wanna see this show?
-我的意思是，演出已经开始了，不过我可以带你进去 -不，谢了 - I mean, it started, but I can get ya in there. - No, thanks.
哈里，我这有首歌，我希望你能拿给戴西看看 Harry, I have a song here. I thought you might give it to Dixie to look over.
如果她喜欢，也许她可以录成唱片 If she likes it, maybe she'll record it.
好的，麦克，很意外 All right, Mac. Kind of a surprise.
我以为你可能甩手不干了 I thought maybe you quit the business.
我是不干了，不过我即然写了这首歌，我想，你知道…… I have, but I just wrote this song and I thought, you know...
我会拿给她看的，你有工作？ I'll see that she gets it. You workin'?
在一个加油站 At a motel.
麦克，很高兴见到你，你看起来好极了 Mac, it's good to see you. You look great.
祝你好运 Good luck to ya.
女士们先生们，让我们以德克萨斯州的方式热烈欢迎比尔·鲍伯和…… Ladies and gentlemen, let's give a big warm Texas welcome to Billy Bob and...
♪我再一次忘了时间♪ ♪ I'm in another time again ♪
♪试图再去寻找我的路♪ ♪ Tryin' to find my way around again ♪
♪ 灯光黯淡的酒吧，同样的老人在喝酒♪ ♪ Same old drink across that dim-lit bar ♪
♪ 找找谁是单身的人 ♪ ♪ Checkin' out who the singles are ♪
♪ 待者，带一个给我 ♪ ♪ Bartender send her one on me ♪
♪ 她微笑着转向我，提醒我 ♪ ♪ She smiled and turned to me cautiously ♪
♪ 我听到我的吉它在…… ♪ ♪ I hear my guitar on... ♪
该死的，你在这干吗？ What the hell are you doin' here?
我只是想来和苏·安妮打声招呼 I was hopin' to say hello to sue Anne.
立刻把哈里叫来 Get Harry in here right away.
离她远点，你听见我说吗？ You stay away from her. Do you hear me?
你离她远点，我警告你，否则我要起诉你 You stay away from her, or I warn you, I'll have the law on you.
她对你全部的记忆，只是喝得烂醉想打她的妈妈 All she remembers about you is a mean drunk tryin' to beat up her mama.
-对她来说你已经死了，麦克 -你好吗？ - You're dead as far as she's concerned, Mac. - How you been?
她从没想过你，她很快乐 She never thinks about you. She's happy.
太太，别告诉我该做什么，你没有权力 Lady, you're not tellin' me what to do. You never have.
哈里，带他离开这里，我不想再见到他 Harry, get him out of here. I do not want him around.
她以为她是谁？她先冲我嚷嚷 Who the hell does she think she is? She starts yellin' at me.
他妒忌我因为我成功了而他没有，就是这样一直都这样 He is jealous of me because I am successful and he's not. It's the way it's always been.
狗屎 Bullshit.
狗屎！一定不能让他见苏·安妮，知道吗？ Bullshit! Make sure he doesn't see sue Anne, okay?
好的 All right.
千万不能让他见苏·安妮，你明白吗？ Just make sure he does not see sue Anne. You understand?
-好的，冷静 -记得吗？ - All right. Settle down. - Okay?
冷静！怎么能……为什么…… Settle down! How could... what...
我……你知道，好几次…… I... you know, sometimes...
天啊 Jesus Christ.
你回来早了 You're home early.
音乐会好象都不太长 Concert must not have been very long.
-还可以，我提前离开了 -为什么？ - It was the regular time. I left early. - Why?
-我不在乎 -为什么不？ - I didn't care for it. - Why not?
桑尼睡了吗？ Sonny in bed?
你都做了什么？ What you been doin'?
没什么 Not much.
你看电视了？ You watch your TV?
没 Nope.
那为什么你那么安静？什么事才你能让失去理智？ Then why are you so quiet? Are you mad about somethin'?
上帝啊，女人，别告诉我你在妒忌 My God, woman. Don't tell me you're jealous.
罗莎·李，你妒忌戴西·斯科特吗？ Rosa Lee, are you jealous of Dixie Scott?
-可能我会 -为什么？ - Maybe I am. - Why?
因为，你知道的 'Cause, you know.
不，我不知道 No, I don't know.
好吧，因为她又有钱又有名，还有你曾经娶过她 Well, because she's rich and famous, and you used to be married to her.
上帝啊，别妒忌她，罗莎·李，她害了我 My God, don't be jealous of her, rosa Lee. She's poison to me.
-绝对是她害了我 -那你为什么还去听她唱歌？ - She's absolutely poison to me. - Then why did you go listen to her sing?
-有一天我会告诉你的 -为什么你不能现在告诉我？ Someday I'll tell you. Why can't you tell me now?
-因为我不能 -为什么不能？ - Because I can't. - Why not?
-因为我不能 -为什么？ - Because I can't. - Why?
因为我不能，该死的，你听不懂英语吗？ Because I can't. Goddamn it, don't you understand English?
我懂英语，还有，你不要冲我吼 I understand English, and you don't have to yell at me.
你会吵醒桑尼的 You'll wake up Sonny.
听着，麦克 Look, Mac.
如果你想去看你女儿，这点我能理解 If you went hopin' to see your daughter, I could understand that.
我的意思是，你可以走过来告诉我 I mean, you could come right out and tell me that.
如果我对你说我就是在骗你，这就是原因 I'd be lyin' if I told you that was the reason.
为什么？难道你不想去看她？ Why? Didn't you want to see her?
我当然想，我试过了，但戴西看见我会拿东西砸我 Of course I did. I tried to, but Dixie saw me and pitched a fit.
你多久没见到她了？ How long's it been since you saw her?
自从离婚前…… Since before the divorce...
七、八年了 seven, eight years.
对不起 Sorry.
麦克，戴西让我亲自把这还给你…… Mac, Dixie told me to bring that back to you myself...
她说这不够好 tell ya it ain't no good.
她告诉我那怕这是首好歌，她也不唱 She told me even if it was good, she wouldn't sing it,
她也不想再和你有任何瓜葛 and she don't wanna have nothin' to do with you.
我也不想和她有任何关系 I don't want anything to do with her either.
我只是写了支歌，我以为这是一首好歌，很适合她，我想我错了 I just wrote this song. I thought it was a good song for her. I guess I was wrong.
-那你看过这首歌吗？ -是的，我看过了 - Now did you get a look at it? - Yeah. I looked at it.
好吧，你觉得怎么样？ Well, what do you think?
我也认为这首歌不怎么好 I don't think it's no good either.
这行当现在越来越难了 It's a different game now.
好吧，很好 Well, that's fine.
夫人 Ma'am.
我就想该死地做些好事，我到底错在哪了？ I don't give a goddamn about any of this no more, so what in hell is wrong with me?
我猜一切都是因为苏·安妮长大了 I guess it's about sue Anne bein' grown up and all.
不不不，这会让你更不能去看她 No, no, no. It's gotta be hard on you not bein' able to see her.
我爱你，你知道吗？ I love you, you know?
每天晚上，当我祈祷的时候…… Every night when I say my prayers...
我会感谢上帝的赐福，还有他对我温柔的怜悯 And I thank the lord for his blessings and his tender mercies to me,
你和桑尼才是我最重要的 you and Sonny head the list.
谢谢你 Thank you.
你会……会唱给我写的歌吗？ Would you... would you sing the song you wrote to me?
-这个，这个不太好 -不会，我肯定自己会喜欢听你唱的 - Well, it's no good. - Well, I sure would like to hear it.
好吧，不过这歌有些老土 All right, but it's kind of corny.
-我不乎 -好吧，即然你要求 I don't care. Well, you asked for it.
我去给你拿吉它 Let me get your guitar for you.
好的 All right.
我试试 Let's see now.
宝贝，你是我唯一的梦 Baby, you're the only dream
是我唯一曾经实现的梦 I've ever had that's come true
你给了我那么多 there's so much more to reach for
谢谢你 thanks to you
我所有的都是…… all that I have is...
没词了 got no voice.
你知道我不喜欢唱歌，我从不喜欢，永远也不会喜欢 You know I don't like a song. I never have, and I never will.
-麦克 -嗨，别对我抱歉，罗莎·李 - Mac. - Hey, don't feel sorry for me, rosa Lee.
-我没死，你知道的 -我没对抱歉 I'm not dead, you know. I don't feel sorry for you.
麦克 Mac.
他得到他追求的 Then he gets what he came after
而你将孤独地醒来 you're gonna wake up all alone
-你要什么？ -我不知道 - what do you want? - I don't know.
你想喝啤酒？还是想吃东西？ You want a beer? You want food?
-你想喝酒吗？ -我不知道。等我想好了，我会告诉你 - You want a drink? - I don't know yet. When I do, I'll let you know.
请把糖递给我 Pass the sugar, please.
谢谢 Thank you.
我并不坚强不能……关掉那该死的音乐 I'm not strong mind not playing that damn music?
怎么了，我在听，像我过去一样 Hell, yes, I mind. Like I used to be
不，让我找回他 no, let me bring him back
-他有毛病吗？ -我不知道 what's wrong with him? I don't know.
滚开，你这头蠢驴！ Get over, you redneck bastard!
-笨蛋，你在干什么？ -你疯了吗？ - What are you doing, you dumb son of a bitch? - Are you crazy?
-嗨 -嗨，斯莱奇先生在吗？ - Hi. - Hi. Is Mr. sledge around?
不，他现在不在 No, he's not here right now.
说实话，我不知道他在哪，我也不确定他什么时候回来 Tell you the truth, I don't know where he is, and I'm not real sure when he's coming back.
噢，好吧，我只是想他在的话和他打声招呼 Oh, well, I just wanted to holler at him if he was here.
这个周六的晚上，我们在附近举办舞会 We're playin' at a dance around here this Saturday night,
我不知道是否能留一张海报给你们 and I was wonderin' if we could leave one of our posters with you.
-噢，当然可以 -谢谢 - Oh, sure. - Thanks.
那好吧，再会 Well, I'll be seein' ya.
有时候 Sometimes
有些事 some things are hard to break
让我难以放弃 with me
这是真的 it's reality
虽然会有人将替代我 and though someone will take my place
我仍将继续 I'll go on
爱你 lovin' you
直到永远 through eternity
但，噢，脸上刻满了 but, oh, it hurts
伤痕 so much to face
现实 reality
我在想麦克会去哪 I wonder where Mac is.
我不知道，桑尼 I don't know, Sonny.
他比你大，他比你大15岁 He's older than you are. He's 15 years older than you.
这不是秘密，每个人都知道 That's no secret. Everybody knows that.
我不知道，直到他们在学校里告诉我 I didn't know it till they told me at school.
好吧，如果你问我，我一定会告诉你 Well, I would have told you if you'd asked me.
-我爸爸比你大吗？ -大两岁 - Was my daddy older than you? - Two years.
让我想想…… Let's see...
我16岁结婚，17岁有了你 I got married when I was 16, and I had you when I was 17.
我18岁时成了寡妇 And I was a widow at 18.
那他怎么还去越南？ Then how come he went to Vietnam?
他应征入伍，直到去军队报到他都不知道我怀上了你 He got drafted. He didn't know I was gonna have you till after the army got him.
学校的孩子说他爸爸告诉他，他们在越南就学会了吸毒 Boy at school says his daddy told him all they learned in Vietnam was to take dope.
-他们说得对吗？ -我不知道，桑尼，我希望不是。 - Do you think that's right? - I don't know, Sonny. I hope not.
-你认为我爸爸会吸毒吗？ -不，我不这么认为 - You think my daddy took drugs? - No, I don't think so.
学校有的孩子们在吸毒 The kids at school take drugs.
我不想听到你碰毒品，如果你做了，我不会放过你 I don't wanna hear of you takin' 'em. If you do, I'll have your hide.
-你为什么发这么大火？ -你别管，你只要听我的话别碰毒品 - What are you so mad about? - Never mind that. You just listen to me about them drugs.
你上哪？ Where are you goin'?
我不知道，我不想再待在你身边 I don't know. I don't wanna stay around you.
好吧，这样，桑尼，我道歉 All right. Look, Sonny. I'm sorry.
到这来和我一起，到这来 Come over here with me. Come here.
你看，我……我不是冲你发脾气 Look. I... I didn't mean to yell at ya.
我只是有点紧张，今天晚上，明白吗？ I'm just a little nervous tonight, okay?
那是什么歌？ What song is that?
是麦克写的 That's somethin' Mac wrote.
我希望他快点回家 I wish he'd come on home.
你认为他会在哪？ Where do you think he is?
我不知道，桑尼，我的想法和你一样 I don't know, Sonny. Your guess is as good as mine.
-毛皮的 -太棒了 - Fur. - Very good.
来吧，阿尔帕克？ Come on. Alpaca?
-阿尔帕克…… -是他吗？ - Alpac... - Is he here?
-不是 -为什么你要关电视？ - No. - Why'd you turn off the TV?
因为我讨厌它 Because I was sick of it.
-你要去睡觉吗？ -是的 - You goin' to bed? - Yes.
-什么时候？ -快了，睡觉去！ - When? - Soon. Go to sleep!
为我指明方向，我的主啊，领我走上你的路 Show me thy way, o lord, and teach me thy path.
求你以你的真理引导我，教导我 Lead me in thy truth and teach me,
因为你是…… for thou are the God of my...
救我的神，我终日等候你 salvation, on thee do I wait all the day.
麦克？ Mac?
是你吗？ That you?
我没喝酒，我买了一瓶酒，但我全倒光了 I'm not drunk. I bought a bottle, but I poured it all out.
我没有喝酒 And I'm not drunk.
-你吃东西了吗？ -没有 - Have anything to eat? - No.
-你饿了吗？ -我想是的 - Are you hungry? - I guess so.
让我为你弄些吃的 Let me get you something.
你想吃什么？我做了些汤，要我去热一下吗？ What do you want to eat? I made some soup. Want me to heat it up?
-那我就喝些汤吧 -好的 - A little soup will do me. - Okay.
我开车经过这里六、七次 I rode by here six or seven times.
我看见你们坐在这看电视 I could see y'all sittin' here watchin' TV.
-看到我开车经过吗？ -没有 - See me ride by? - No.
我整晚在镇上逛，两次朝圣安东尼开，又掉头回来 I rode all over town tonight. Started twice for San antone. Turned around and came back.
朝奥斯汀开；朝达拉斯开 Started for Austin; Started for Dallas.
又掉头回来了 And I turned around, came back.
你还记得你给那个在奥斯汀的人写的歌吗？ You remember that song you took over to that guy in Austin?
我记得 Yeah.
还记得那些到这来看你的男孩吗，那支乐队？ Remember those boys who had that band who came down here to see you?
他们当中两个今天来了，他们留下这张海报 Well, two of them came by today, and they left off a poster.
我问他们是否识谱，其中一个会，于是…… And I asked them if they could read music, and one of them could, so...
我请他教我那首你写的歌，因为…… I asked him to teach me that song you wrote, as I...
我想给你一个惊喜，当你回家时唱给你听 I thought I'd try to surprise you by singin' it when you came home.
我认为这是一首非常好的歌，麦克 I think it's a real pretty song, Mac.
而且，他也这么认为 Well, and he did too.
于是他想……他希望能把这首歌交给他们的乐队演唱 And he thought... well he'd like for his band to sing it.
我说我不知道，我得问过你 I said I didn't know. I'd have to ask you.
我说我会问问，但我说你可能不会介意 I did say I would ask, but I said you probably wouldn't care.
这是首旧歌，不会有什么问题吧 It's an old song. It wouldn't make any difference.
噢，这不是首旧歌，我上周才写的 Oh, it's no old song, rosa Lee. I only wrote it last week.
所以哈利说他不喜欢时，我才那么生气 That's why I got upset when Harry said he didn't like it.
我一直在写歌，我……我写了不少 I been writin 'em all along. I... I even got more in here.
你说那些孩子喜欢这首歌？ You say the boy liked the song?
他说是的 He said he did.
我肯定他们会喜欢 I sure liked it.
你还写了些别的什么歌吗？ What are the names of some of your other songs?
有的，其中一首叫《浪漫已逝》 Well, one is called "the romance is over,"
还有一首叫《上帝都可以原谅我，为什么你不行？》 and one is called "God can forgive me, why can't you?"
你懂得怎么唱吗？ Did you learn the song?
不怎么会，我不识谱 Not well enough to sing it. Can't read music.
你是怎么学会识谱的，麦克？ How did you learn to read music, Mac?
我有个姑妈，她教我的 I had an auntie that taught me.
她有部旧的、快散架的钢琴 She had an old, half-busted piano,
一年夏天，当我从外面玩回来，她让我坐在钢琴前 and she sat me down at that piano one summer when I came in from the fields.
然后她教我 She taught me.
我想念我的音乐 I've been missin' my music.
这些可能没以前好，但我就是忘不了它 It may not be any good anymore, but that don't keep me from missin' it.
-你什么时候回来的？ -他才回来没多久 - When did you get home? - He got in just a minute ago.
-你说你会叫醒我的 -我忘了 - You said you were going to wake me up. - I forgot.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
我不介意你把歌给那些孩子们唱 I don't care if you give that song to those kids to play.
-好的 -来吧，唱给我听 - All right. - Come on. Try it with me.
宝贝，你是我唯一曾经实现的梦 Baby, you're the only dream I've ever had that's come true
来吧 come on.
如果你紧握这梯子，宝贝 If you just hold the ladder, baby
我将爬到最高处 I'll climb to the top
-唱吧 -我不行 - sing it. - I can't.
为什么？ Why?
到这来 Come here.
到这里来 Come over here.
一切都会好起来的 You just walked right outta here.
喝着姜汁汽水 Drinkin' Canada dry
自从我的女人说再见 since my woman said bye
是的，我在寒冷中发抖，我想回家 yes, I'm up here in the cold and I want to get home
但我静定自若 but I'll settle for a high
那怕跌倒再跌倒 and as each double goes down
我走向另一个孤独的小镇 I toast another lonely town
除非她回来和我在一起，否则我眼中只有这瓶 this bottle's all I can see till she comes back with me
姜汁汽水 drinkin' Canada dry
我请求所有的电台…… I call on all the radio stations...
让他们播放我们的唱片 And try to get 'em to play our records.
我知道这些人当中，有些非常不错 I've gotten to know some of those boys pretty well.
我跟他们说那首歌……那首你同意让我们唱的歌 I was tellin' 'em about this song... the ladder song you let us play.
-是的 -他们…… - Yeah. - They...
他们说我们应该找你谈，同意我们录制这首歌 they said we ought to try to talk you into lettin' us record it.
嗨 Hi.
因为，他们认为最好的办法就是…… Course, they thought the best idea would be...
让你再给我们另一首歌 To try to get you to give us another song too.
-还有……我们的这些朋友说…… -我有另一首歌 - And then... then these friends of mine said... - I do have another song.
到我家来，我让你们听听 Come by the house, and I'll let you listen to it.
-好的，太好了 -谢谢 - Okay. Yeah. - Thanks.
-你好吗？ -早上好 - How you doin'? - Mornin'.
-你要什么 -一袋食品 - What'll you have? - Bag of feed.
-好的 -我看看…… - Okay. - See...
我们来这已经四年了，除了我每个人都结婚了 we've been at this now for four years, and everybody's married but me.
杰克也有了个小女孩 Jake's got a little girl too.
我们仍然在全州巡回演出，争取合约 We still gotta travel all over the state to get engagements.
是的，上周我们穷得只剩一百块钱 Yeah, we didn't clear but a hundred bucks last week.
有天晚上我们获得暖场演出，后来他们还选了另一支乐队 We showed up at the golead the other night, and they had another band a-pickin'.
你们录了多少首歌？ How many recordings you make?
三首，不过我还没有告诉你全部事实 Three. But I haven't exactly told you the truth about that, though.
-尽管我们的成绩不错，但…… -真的？ - They broke even on all our records, but... - yeah?
即使这样，他们仍不愿让我们录制我们自己的歌 Even so, they're not gonna record us with our own songs.
是的，这是一个……这是一个肮脏的生意 Yeah, it's a... it's a dirty business.
可能目前这对你们是最好的事 Maybe it's the best thing that can happen to you for now.
世界不会说完就完，我告诉你 World isn't gonna come to an end, I'll tell ya.
是的，我猜也是，但像我说的 Yeah, I guess, but like I said,
上周我听说他们愿意为我们录歌，如果我们使用你的两首歌曲的话 we heard last week they'd record us if we used two of your songs.
我答应你们，我说到做到 I gave you my permission. I told you that.
是的，可…… Yeah, but...
不只是你的歌，他们还想让你唱 it's not just your songs. They want you to sing 'em.
-谁说的？ -唱片公司 - Who does? - The record company.
-哪家唱片公司？ -一家叫阿兹台克的 What record company? It's called the aztec.
从没听说过 Never heard of it.
你们怎么能一周弄到一百美元 How do you make it on a hundred a week?
我们都还有别的工作 We all got other jobs.
杰克在建筑工地，我是一个代课老师 Jake's in construction. I'm a substitute teacher.
我不知道 I don't know.
-谢谢你 -不客气 - Thank you. - You bet.
让我想一想 Let me think about it.
务必答应我们，你知道的 Sure mean a lot to us. You understand that.
这对我们所有人来说，真的很重要 It'd be a real incentive for us all.
我想对你们说 I'll tell you what.
我不能承诺什么，你们理解的 I ain't promisin' nothin', you understand.
我会努力 I'll give it a try.
如果我不爱听，我早就转身走了 If I don't like the way it sounds, we'll just back away from it.
-好的 -给我几天时间考虑这事 - Okay. - Give me a couple days to think it over.
谢谢你 Thank you.
嗨，先生 Hey, mister,
你真的是麦克·斯莱奇？ were you really Mac sledge?
是的，夫人，我想我是的 Yes, ma'am. I guess I was.
看云 See that cloud
在天上 there in the sky
孤独地 so lonely
飘过 drifting by
是的，就这样 well, that's the way
她轻轻地 she's adrift
离开了我 from me
让我保留 keep all my pride
所有的尊严 to myself
我知道 I know
还有别人 there's someone else
但是，噢，伤害 but, oh, it hurts
是那么深 so much to feel
现实 reality
-你们好吗？ -嗨，麦克，有人想见你 - how you doin'? - Hi, Mac.You got a visitor.
-在哪？ -客厅 - Where? - Living room.
是吗？ Yeah?
你认识我吗？ Do you recognize me?
-是的，我认识 -你怎么认出我来的？ - Yes, I do. - How did you recognize me?
我一下就认出了 I just did.
我们失陪一会？ Y'all excuse us, please?
你变了，你看上去和照片不太一样 You've changed. You don't look like your pictures anymore.
有吗？ Don't I?
是啊，天知道我们最后一张照片是什么时候 Well, God knows when the last picture of me was taken.
不过这没什么区别，我一直在努力联系你 It don't make a whole lot of difference, but I did try to get in touch with you.
我写过好几封信 I wrote a few letters.
-你收到过吗？ -没有 - Did you ever get 'em? - No.
是的，你妈妈没有把信给你 Well, your mama didn't have to give 'em to you.
法院给了她全部的抚养权 Courts gave her complete jurisdiction.
这是对的，我想，考虑到…… Quite rightly, I guess, considering...
我当时的情形 My state at the time.
我跟妈妈说了来这 I told mama I was comin' here.
她告诉我如果我来，她就要软禁我 She told me she'd have me arrested if I did.
后来哈利提醒她我现在18岁了，我不必再顾及任何人 And Harry reminded her that I'm 18 now, and I don't have to mind anybody.
妈妈说你曾经想杀死她 Mama says you tried to kill her once.
是的 I did.
你为什么要杀她？ Why'd you try to kill her?
那是，她有时让我发疯 Well, she got me mad some way.
我喝醉了，我不知道 I was drunk. I don't know.
这只是其中之一 One of those things.
一天晚上有个人对妈妈说，你是他们听过最好的乡村歌手 Someone told mama the other night you were the best country singer they ever heard.
妈妈立刻把一杯威士忌砸到她脸上 Mama threw a glass of whiskey right in her face.
她说他们说这样的话就是在羞辱她 She said they were just sayin' that to spite her.
你想过你还会再唱歌吗？ You think you ever will sing again?
嗯，我一度曾经想过 Oh, I think about it once in a while.
有时我想我应该，赚些钱…… Sometimes I think I'd like to earn a little money to...
让身边的事更容易些…… Make things a little easier around here...
或者帮助你，如果你需要帮助的话 Or to help out if you ever needed anything.
我不缺钱 I don't need any money.
妈妈用她赚到的钱，为我建了一个信托基金…… Mama set up a trust fund out of all the royalties she ever earned...
唱着那些你写的歌 Singin' the songs that you wrote.
我能够买到任何我想要的东西 I can buy myself anything I want.
我的一切都来自你的音乐 Anything I got has come from your music.
好的，你这么说我很高兴 Well, I'm happy for that.
但这不全是我的音乐，也是你妈妈唱的。你不该忘了这一点 But it wasn't just my music. It was your mama singin' it too. You mustn't forget that.
-我知道 -是的 - I know. - Yeah.
要不要和我们一起吃晚饭？ You have some supper with us?
好的，谢谢你，我不能，我今晚有约会 Well, thank you, no, I can't. I have a date tonight.
一个妈妈乐团的乐手 Plays in mama's band.
我们只能偷偷往来，因为妈妈不喜欢他 We have to sneak around, 'cause mama don't like him.
你想见他吗？他想见一见你 Would you like to meet him? He'd like to meet you.
我不认为这是一个好主意 I don't think that's such a good idea.
我真的不想让你妈妈以为，我们背着她往来 I really wouldn't want your mama to think we was gangin' up on her behind her back.
我会告诉她，我带他来这 I could tell her I was bringin' him here.
好的，很好，就那样 Well, all right, then.
-明天下午怎么样？ -很好 - How about tomorrow afternoon? - Fine.
-两点钟？ -任何时候都可以，我都在 - 2:00? - Anytime. I'll be here.
你知道，自从我到这以后，你还没叫过我名字 You know, you haven't spoken my name once since I've been here.
你知道我的名字吗？ Don't you know my name?
当然，我知道你的名字 Sure, I know your name.
我只是有些犹豫该叫你什么好 I just kinda been figurin' out to myself what I ought to call you.
当你还是个小女孩的时候 When you were a little girl,
我经常叫你妹妹 I used to call you "sister."
我这次看见你时，曾想这样叫 I started to call you that this time, when I saw you,
但我不知道，你是不是还记得 but I didn't know if it would mean anything to you or not,
或者你是否还有印像，我曾这样叫过你 or if you'd remember me doin' that.
我记得，在我很小的时候，你经常给我唱首歌 There was a song you used to sing to me when I was little, I think.
歌里还提到鸽子 It was somethin' about a dove.
妈妈说她从没听你对我唱过，但…… Mama said she never heard you sing it to me, but...
我记得歌里好象唱到 I think it went somethin' about a...
“乘着雪白鸽子的翅膀 "on the wings of a snow-white dove,
他给了他什么什么爱” he sends his somethin'-somethin' love."
我不记得有这首歌，我不记得了 I don't remember that. I don't.
那么，除了你之外，还有谁科学学得比较好？ So who else had a good science project besides you?
赛·哈德森 Cy Henderson.
赛比较好？他都做了什么？ Cy did? What'd he do?
他做了一个巨大的地球仪…… He made this gigantic picture of the world...
他展示了地壳以及…… And he showed the crust and the...
地核，你可以打开它 the core of the earth, and you could open it up.
当耶稣沉入 When Jesus went down
水中那天 to the waters that day
他接受了洗礼 he was baptized
像我们一样 in the usual way
当他这么做时 when it was done
上帝赐福他的灵魂 God blessed his soul
他给予他的爱 he sent him his love
乘着鸽子的翅膀 on the wings of a dove
乘着雪白鸽子的翅膀 on the wings of a snow-white dove
他给予他纯美的爱 he sends his pure sweet love
一个来自上天的信息 a sign from above
乘着鸽子的翅膀 on the wings of a dove
♪ 我依然为你 ♪ ♪ I'm still goin' crazy ♪
♪ 疯狂 ♪ ♪ Over you ♪
♪ 噢不，我从没有 ♪ ♪ And no, I'm never gettin' ♪
♪ 忘记你 ♪ ♪ Over you ♪
♪ 我很高兴做一个傻瓜 ♪ ♪ I'd gladly be a fool ♪
♪ 再次堕入爱河 ♪ ♪ In love again ♪
♪ 我知道我从没有 ♪ ♪ I know I'm never ♪
♪ 忘记你 ♪ ♪ Gettin' over you ♪
她留下一张字条 She left a note.
今天早上戴西在一家酒店找到它 Dixie found it this morning in a hotel.
苏·安妮私奔了 Sue Anne's eloped.
-真糟糕 -她妈妈快疯了 - Shit. - Her mama's gone crazy.
医生给她吃了些药，她好多了 Doctor's got her pretty well doped up,
但看起来我们要不得不取消演出了 but it looks like we're gonna have to cancel that show.
我不懂她想要什么，她毁了那孩子的一切 I don't know what she expects. She spoiled that kid rotten.
我试着告诉她许多人18岁就结了婚，不少还有了孩子 I try to tell her a lot of people have been married at 18. Some of 'em got kids.
戴西是18岁结婚的，但我想你知道了的 Dixie was married at 18, but I guess you know about that.
我猜也是，是啊 I guess so. Yeah.
她嫁给的那个男孩，怎么样？ What's the boy like she's marryin'?
不是男孩 No boy.
三十岁了，已经结过三次婚 Thirty years old. Been married three times already.
听着，如果你看到她 Look, if you see her,
如果你听到她的消息 if you hear from her,
让她给她妈妈打个电话 ask her to please call her mama.
好的，我会的 All right. I will.
我不该那样说你的音乐 I shouldn't have said what I did about your music.
-没事了 -我不能承诺你什么，麦克 - It's all right. - I can't promise ya nothin', Mac,
不过我会把这些歌带到纳什维尔 but I'll take the song with me to Nashville.
我会尽量把这些歌给别人看 I'll show it to whoever I can.
这500美元是什么？ What's the $500 for?
这是实价，是实打实的钱，我欠你的 It's earnest money. It's good faith money. I owe you that.
不行，哈利，不，先生 No way, Harry. No, sir.
-来吧，麦克 -不，先生 - Come on, Mac. - No, sir.
你不欠我任何东西 You don't owe me anything.
只是，这些歌……我现在有了其他的计划 Besides, I've got... Other plans for the song right now.
你还有别的歌，麦克？ You got other songs, Mac?
是的，我有 Yeah, I do.
-你不打算给我？ -不 - You gonna show 'em to me? - No.
-来吧，看在上帝的份上 -不，该死的，哈利，你听不懂英语吗？ - Come on, for Christ sake! - No, goddamn it, Harry. Don't you understand English?
-我不想给你 -为什么？ - I don't want to show 'em to you. - Why?
因为我不想给，所以别再求我了 Because I don't want to, so stop buggin' me.
你不该因为我求你就发脾气 You can't get sore at me for askin' you that.
换个话题吧，哈利，这是我的事，看在上帝的份上 Change the subject, Harry. This is my business, for Christ sake!
听着，如果你想出歌的话，你知道怎么联系我 Look, you want to do somethin' with your music, you know how to get ahold of me.
好的 All right.
-你16岁结的婚？ -是的 - You were 16 when you got married? - Yeah.
戴西是，嗯，18岁，当我娶她的时候 Dixie was, what, 18 when I married her,
而我第一次结婚才17岁 and I was 17 when I married the first time.
你从没告诉我你在娶戴西前结过婚 You never told me you were married before Dixie.
没有吗？ No?
我以为我把一切都告诉了你 I thought I told you everything about me.
噢，是的，你没有告诉我这件事 Oh, well, you didn't tell me that.
好吧…… Well...
那时我事业才刚刚起步 I was tryin' to get started in the business.
我在夜总会酒吧唱歌，从此步入乐坛 I was singin' in any honky-tonk bar that would let me through the door.
我从一个城镇到另一个城镇，一个城市到另一个城市 And I wandered from town to town, city to city,
寻找可以唱歌的地方 lookin' for places to sing.
寻找任何可以让我生活下去的工作…… Findin' any kind of work I could in a day to keep me alive...
这样晚上我就可以唱歌和表演 So I could sing and play at night.
终于，露易丝…… Finally, Lois...
我第一个妻子的名字…… my first wife's name...
再也无法忍受，她回家了 couldn't stand it; She went home.
六个月后，我回去找她 And I went back six months later lookin' for her,
发现她和另一个男人好上了 and I found her livin' with another man.
她说想离婚，就这样，天啊，我答应了她 Said she wanted a divorce, so, hell, I gave it to her.
我发誓再也不结婚 Swore I'd never marry again.
当我遇见戴西，我的想法变了 And when I met Dixie, it changed my mind.
那时我录了几张唱片，当我遇见她时她正在唱歌 I was makin' a few records by then, and she was singin' when I met her,
她说她结婚后，就不再唱了 and she said she'd give it up when she got married,
但她录了几首我的歌，而且她唱得很好…… but then she recorded a song of mine, and she done well with it...
然后她说想多唱五年，再退出乐坛 And said she wanted to sing for five years and get it out of her system.
没有，从来没有 Never happened. Never did.
从没有 Never did.
到了最后 When at last
我跪在岸边 I kneel on the shore
海水分成两半 and the fearful breakers wall
一条康庄大道直通彼岸 which span the peaceful lands
那片应许的山谷 the valley of the blessed
然后我听到他对我说 then I hear him saying to me
于是我 then I
将最后看见 will finally see
基于你对我主耶稣基督的信仰 upon your profession of faith in our lord Jesus Christ,
我为你洗礼，以圣父…… I baptize you in the name of the father...
圣子和圣灵的名义 And of the son and of the holy spirit.
基于你对我主耶稣基督的信仰 Upon your profession of faith in our lord Jesus Christ,
我为你洗礼以圣父…… I baptize you in the name of the father...
圣子和圣灵的名义 And of the son and of the holy spirit.
阿门，阿门 Amen. Amen.
好了，我们成功了，麦克，我们洗礼了 Well, we done it, Mac. We're baptized.
是的，我们做到了 Yeah, we are.
每个人都说我变了，像换了一个人 Everybody said I was gonna feel like a changed person.
我想我感觉到有一点点不同，但我没能感觉整个人都变了 I guess I do feel a little different, but I don't feel a whole lot different.
你呢？ Do you?
还没有 Not yet.
你看上去没什么变化 You don't look any different.
-你认为我看上去变了吗？ -还没有 - You think I look any different? - Not yet.
♪ 宝贝，你是我唯一 ♪ ♪ Baby, you're the only dream ♪
♪ 我曾经 ♪ ♪ I've ever had ♪
♪ 实现过的梦 ♪ ♪ That's come true ♪
♪ 你给了我 ♪ ♪ There's so much more ♪
♪ 那么多 ♪ ♪ To reach for ♪
♪ 谢谢你 ♪ ♪ Thanks to you ♪
♪ 这以前我只拥有我自己 ♪ ♪ All I've had is me till now ♪
来吧，来跳舞 Come on. Let's dance.
♪ 但我明白 ♪ ♪ But I see ♪
♪ 我们现在得到的 ♪ ♪ What we've got ♪
♪ 只要你紧握 ♪ ♪ And if you just hold ♪
♪ 这梯子，宝贝 ♪ ♪ The ladder, baby ♪
♪ 我将爬上 ♪ ♪ I'll climb ♪
♪ 最高处 ♪ ♪ To the top ♪
♪ 如果你只是站在 ♪ ♪ If you'll just stand ♪
♪ 我身旁 ♪ ♪ Beside me ♪
♪ 就足够 ♪ ♪ All the way ♪
♪ 我将为你做一切 ♪ ♪ I'll do all the things ♪
♪ 这没什么 ♪ ♪ That didn't matter ♪
♪ 昨天 ♪ ♪ Yesterday ♪
♪ 我将是一切 ♪ ♪ And I'll be everything ♪
♪ 这个男人能做到 ♪ ♪ This man can be ♪
♪ 在我停下来之前 ♪ ♪ Before I stop ♪
♪ 只要你紧握 ♪ ♪ If you'll just hold ♪
♪ 这梯子，宝贝 ♪ ♪ The ladder, baby ♪
♪ 我将爬上 ♪ ♪ I'll climb ♪
♪ 最高处 ♪ ♪ To the top ♪
♪ 事情才刚开始 ♪ ♪ Things just started ♪
♪ 改变 ♪ ♪ Changing ♪
♪ 在你的触摸下 ♪ ♪ With your touch ♪
我喜欢他 I like him.
♪ 昨天 ♪ ♪ Yesterday ♪
♪ 明天 ♪ ♪ Tomorrow ♪
♪ 这绝不意味着 ♪ ♪ Just didn't mean ♪
♪ 就这么多 ♪ ♪ As much ♪
♪ 现在我将成为一切 ♪ ♪ Now I'll be everything ♪
♪ 这个男人能做到 ♪ ♪ This man can be ♪
♪ 在我停下来之前 ♪ ♪ Before I stop ♪
♪ 只要你紧握 ♪ ♪ If you'll just hold ♪
♪ 这梯子，宝贝 ♪ ♪ The ladder, baby ♪
♪ 我将爬上♪ ♪ I'll climb ♪
♪ 最高处 ♪ ♪ To the top ♪
♪ 只要你紧握 ♪ ♪ If you'll just hold ♪
♪ 这梯子，宝贝 ♪ ♪ The ladder, baby ♪
♪ 我将爬上 ♪ ♪ I'll climb ♪
♪ 最高处 ♪ ♪ To the top ♪
就好象又回到老日子 And just like the old days.
嗨，麦克，唱得太好了，你好吗？ Hey, Mac, that sounds great, okay?
-真的很棒，麦克 -谢谢你 - Real good, Mac. - Thank you.
-太精彩了 -谢谢你，我有一点点紧张 - That was wonderful. - Thank you. I was a little nervous.
-你会吗？ -是的，一点点 - Were you? - Yeah, a little bit.
-看不出来，你看出来了吗？ -没有，妈妈 - Couldn't tell, could you? - No, ma'am.
-我还行吧？ -我认为棒极了 我也喜欢 - It was all right? - I thought it was great. - I liked it too.
-你介意我和你妈妈跳舞吗？ -不，先生 - Mind if your mom and I dance? - No, sir.
来吧，一起跳个舞 Come on. Let's go.
-那是你爸爸 -不是，他是我继父 - Is that your daddy? - No, that's my step-daddy.
我妈妈说他曾经是一个很著名的歌手 My mama says he was a famous singer.
-我想是吧，你妈妈在哪？ -在那边 - I guess so. Where's your mama? - Over there.
-真糟糕 -和她在一起的是你爸爸吗？ - Shit. - Is that your daddy with her?
不，是她的一个朋友，我妈妈和爸爸离婚了 No, that's a friend of hers. My mom and dad were divorced.
你妈妈和爸爸离过婚吗？ Were your mom and dad ever divorced?
没有，他死在越南 No, he died in Vietnam.
-他是战死的吗？ -我想是吧 - Did he get shot? - I guess so.
-你不知道？ -不知道 - Don't you know? - No.
我不知道他是怎么死的 I don't know how he died.
-你从没问过？ -没有 - Didn't you ever ask? - No.
-来吧，跳支舞 -和你？ -来吧！ Come on. Let's dance, will ya? Come on!
-我希望那个人永远不要成为我继父 -为什么？你不喜欢他？ - I hope that man's never my step-daddy. - Why? Don't you like him?
不喜欢，你喜欢你的继父吗？ No. Do you like your step-daddy?
是的，我喜欢 Yes, I do.
-比你自己的爸爸还喜欢 -我从没见过我爸爸 - Better than your own daddy? - I never knew my own daddy.
我知道我爸爸，可他也好不到那去 I know mine, and he's not so much either.
-嗨 -我爸爸在吗？ - Hi. - Is my daddy here?
不在，他进城了,他要过一会才回来 No, he's in town. He'll be back in a little while.
我想他能不能，帮我兑现一张支票 I wonder if he could cash a check for me.
-多少钱？ -就一百块 - How much? - It's just a hundred dollars.
这个，我不知道 Oh, I don't know.
-没事，支票没问题 -我知道，我只是担心钱柜里没那么多钱 - Well, the check is good. - I'm sure. I just don't have that much in the drawer.
我只有25元 I just have 25.
噢，也好，能帮得上忙 Oh, well, that'll help.
非常感谢 I appreciate it.
你回来多久了？ You been back long?
是的，我们回来有几天了 Well, we been back a couple days.
你们打算待在这附近吗？ You guys plannin' to stay around here?
我不知道，我们可能待一阵，也可能离开 I don't know. We may stay. We may move on.
我丈夫要找工作 My husband has to find work.
我妈妈生气了，停止了我的信用基金 Mama stopped my trust fund out of spite.
有天晚上在奥斯汀，我们遇上几位乐手…… We met some musicians in Austin the other night...
他们说我爸爸刚刚录制了一张新唱片 That said my daddy just made a new record.
-噢，是的 -怎么样？ - Oh, he did. - How did it go?
我认为很棒，他好像很开心 Pretty good, I think. He seemed pleased.
嗯，你也是个歌手吗？ Hey, are you a singer too?
我在合唱队里唱……你知道的 I sing with the choir... you know,
教堂里的那种 down at the church.
我想成为一个歌手 I thought about bein' a singer.
但我不认为我嗓音好，说实话 But I don't think I have any voice, to tell you the truth.
我妈妈一直对我很严厉 I guess I was just goin' on about singin' to devil mama.
我爸爸戒酒了，他们告诉我 My daddy's quit drinkin', they tell me.
是的，他戒了 Yes, he has.
他怎么戒掉的？ How'd he quit?
我不知道，他就是戒了 I don't know. He just quit.
这样，是你要求他戒的吗？ Well, did you ask him to quit?
没有 No.
他在这工作，我告诉他工作时不能喝酒 He was working here, and I told him he couldn't drink while he worked.
有时他出去喝上几杯 Sometimes he used to go off and load up,
但渐渐的他就滴酒不沾了 but gradually he even stopped that.
我丈夫酗酒，很多音乐家都这样，你知道的 My husband drinks. Most musicians do, you know.
他说他会戒酒，只要找到工作以后，但…… He says he'll quit soon as he gets work, but...
苏·安尼，你们有住的地方吗？ sue Anne, do you have a place to stay?
有的，在奥斯汀我们住在杰夫·戴维斯酒店 Yeah, we're stayin' at the Jeff Davis hotel in Austin.
很好，如果你们明天晚上需要找个地，欢迎上这来 Well, if you need a place tomorrow night, you're welcome here.
谢谢你 Thank you.
乐队其他人有他们的消息吗？ Has anybody in the orchestra heard from them?
我让他们结一个月的婚，你给他们多长时间？ I give the marriage a month. How long do you give it?
我不知道，戴西 I don't know, Dixie.
-你连点看法都没有吗？ -没有，我对此没看法 - Don't you at least have an opinion? - No. Not about that.
你知道我突然想到什么吗？ You know what's just come to me?
我猜不出来 I can't imagine.
-你猜不出来？ -不 - You can't imagine? - No.
麦克在对你撒谎 Mac is lyin' to you.
-他为什么要对我撒谎 -为了羞辱我 - What's he lyin' to me about? - To spite me.
他知道他们在哪里，他不告诉我们是为了羞辱我 He knows where they are, and he's just not gonna tell us out of spite.
他想重新加入我们，因为我不再唱他的旧歌了 He's tryin' to get back at us 'cause I wouldn't sing that old song of his.
-霍迪，看这，你好吗？ -很好，给你 - Howdy there. How you doin'? - Great. Here it is.
我们刚才听了，我们真的很为之骄傲 We just heard it. We're real proud of it.
唱片公司说一定会大卖的 The record company says it's gonna dorealgood.
连杰克都喜欢，老杰克可挑剔了 Even Jake likes it. Not much pleases old Jake.
-我很高兴你们这些孩子们那么开心 -我们得买部唱机才能听 - I'm glad you boys are pleased. - We'll have to get a record player so we can listen to it.
-什么，你们连唱机都没有？ -我们有收音机和电视 - What, y'all don't even have a record player? - We have a radio and a TV.
那立刻到我家来，我放给你们听 Y'all come over to my house right now, and I'll play it for you.
-好的 -我好想听到 - All right. - I'd love to hear it.
那说好了到我家来 We'll see y'all over at the house.
打开收音机就能听到，因为他们老在播 Better start listenin' to the radio too, because they're givin' it some play.
-你肯定 -错不了 - You bet. - Get in there.
-回头见 -回头见 See y'all later. See ya in a bit.
-再见，回头见 -再见 - Bye. So long. - Bye.
喂？ Hello?
是哈利·索沃 That was Harry silver.
他们今早收到电报，我女儿死了…… They got a wire this mornin' that my daughter was killed...
发生了交通事故，在北路易斯安那的…… In an automobile accident somewhere...
一个什么地方 In northern Louisiana.
我不记得那个城镇的名字了 I didn't catch the name of the town.
一个孩子 A little child
男孩或女孩 boy or girl
将在夜里做梦 will dream at night
在他们自己的梦幻世界里 in their own dream world
当他们玩耍 and as they play
他们装作他们 they pretend that they
相信 believe
是的，我不再是孩子 well, I'm no child
但时间是真实的 but times it's true
我装作 I pretend
我没有失去你 I'm not losing you
因为伤害 because it hurts
刻满了脸庞 so much to face
现实 reality
戴西现在很不好 Dixie's not doing well at all.
苏·安妮的丈夫怎么样了？ What about sue Anne's husband?
他吗，他还活着，现在在医院，他喝醉了 Well, he's gonna live. In the hospital. He was drunk.
这件事全是他的错 It was all his fault.
戴西要了全封闭的棺材，事故真的太惨了 Dixie wanted a closed casket on account of the accident.
我认为这对她，对我们每个人都好…… I thought it would be easier on her, on everybody...
如果我们把这放在殡仪馆，但…… If we left this down at the funeral parlor, but...
她想把它带回家 She wanted it brought back home.
小妹妹 Little sister.
戴西？ Dixie?
戴西，麦克来了 Dixie, Mac is here.
-他在哪？ -他就在这 - Where is he? - He's right here.
你好，戴西 Hello, Dixie.
嗨，麦克 Hi, Mac.
麦克 Mac,
上帝为什么要这样对我？ why has God done this to me?
上帝为什么要这样对我？ Why has God done this to me?
噢，你知道，我做了一切，我能够阻止她的，我…… Oh, you know, I did everything I could to stop her. I...
我哀求我恳求我…… I begged and I pleaded and...
我给了她一切，她在世上想要的一切 I gave her everything in the world she ever wanted.
我一无所有，当我像她这么大的时候 I had nothin' when I was her age.
你还记得吗？ Do you remember?
是的 Yeah.
我给了她一切，凡是钱能买到的 I gave her everything money could buy.
那就是我们的小女孩，麦克 That was our little girl, Mac.
不，看啊，我想看一看，我的小女孩 No, see, I want to see my little girl.
我把她带回来和我一起，让我去！ I brought her back here to be with me. Just let me out!
让我和我的小女孩在一起！!让我去，你们这群混蛋！ I want to be with my little girl! Let me go, you son of a bitch!
-不！不！ -安静，安静 - No! No! - Be still. Be still.
麦克？ Mac?
你好吗？ You okay?
我有一次差点死了，在一次汽车事故当中 I was almost killed once in a car accident.
我喝醉了…… I was drunk...
我冲出路边，翻滚了四次 And I ran off the side of the road and I turned over four times.
他们把我从车里抬出来的时候，还以为我死了，可我活下来了 And they took me out of that car for dead, but I lived.
昨天晚上我祈祷了，想知道为什么…… And I prayed last night to know why...
我活着而她死了，但我的祈祷没有得到答案 I lived and she died, but I got no answer to my prayers.
我仍然不知道为什么，她死了而我却活着 I still don't know why she died and I lived.
我不知道答案是什么……没有人告诉我 I don't know the answer to nothin'... not a blessed thing.
我不知道我为什么游荡到德克萨斯州的这个地方，烂醉如泥…… I don't know why I wandered out to this part of Texas drunk...
然后你收留了我，怜悯我，帮助我重新站起来 And you took me in and pitied me and helped me to straighten out,
嫁给我 marry me.
为什么？为什么是这样？发生这些事一定是有原因的？ Why? Why did that happen? Is there a reason that happened?
桑尼的父亲死在一场战争中…… And Sonny's daddy died in a war...
我女儿死在一次交通事故中，为什么？ my daughter killed in an automobile accident. Why?
你知道的，我不相信运气 You see, I don't trust happiness.
我从不相信，将来也不信 I never did. I never will.
-麦克在哪？ -他在外面 - Where's Mac? - He's outside.
他送给你样东西，在你的房间里 He got you something. It's in your room.
我爸爸是怎么死的？ How did my daddy die?
-我不知道，桑尼 -他是阵亡的吗？ - I don't know, Sonny. - Was he killed in battle?
亲爱的，我真的不知道 Honey, I just don't know.
你从没问过别人吗？ Didn't you ever ask anybody?
是的，我问过一些人 Yes, I asked someone.
他们什么也没告诉我，只说找到他时已经死了 And they couldn't tell me anything except that he'd been found dead.
看，他独自一人，当他们找到他时 See, he was alone when they found him,
他们也不能确定他在那儿呆了多久…… and they couldn't be sure how long he'd been there...
或者他是否在参加战役，以及哪一场战役，因为那一周当地发生了三次战役 Or if he'd been in a battle, which battle, because there were three in the area that week.
任何情况都有可能，他们说 It could have been in any of 'em, they said.
或者他很可能正在走，他们说，然后被狙击手打中 Or he could have been out walking, they said, and a sniper got him.
他要走去哪？ Where would he be walking to?
他们对我问的事一无所知 They didn't have any more idea than I did.
他才是个男孩 He was just a boy.
但他是一个好孩子 But he was a good boy.
我想他会成为一个很好的人 I think he would have been a fine man.
我想你一定会为他自豪的 I think you would have been proud of him.
我知道你一定会为他自豪的 I know he would have been proud of you.
谢谢你的足球，麦克 Thanks for the football, Mac.
不客气，桑尼 You're welcome, Sonny.
好球！ Good!
嗨！ Hey!
我要发球了 I'm gonna send the ball.
来吧，把球传给我 Come on. Throw it to me!
来啊！ Go on!
加油 Come on.